[Hanbok] Ordre pour porter un hanbok homme [FR/EN]

on

 

  1. Mettre les sous-vêtements.
    Sous le pantalon, on porte un sokgo-ui, un pantalon intérieur court et étroit à l’entrejambe. Sous la veste, on porte un sokjeoksam ou un sous-vêtement léger, légèrement plus petit que le jeogori.
  2. Mettre le pantalon.
    Le petit pan du pantalon doit se placer vers la gauche. Fixez d’abord le grand pan droit au centre de la taille, puis repliez le petit pan gauche par-dessus. Nouez la ceinture comme un goreum, en laissant l’extrémité descendre sous le jeogori de façon visible. Le bas du pantalon doit rester assez ample pour couvrir naturellement la partie attachée avec les daenim.
  3. Mettre le jeogori.
    Ajustez bien le jeogori afin que le dongjeong, le col blanc, soit correctement aligné.
  4. Mettre les beoseon ou les chaussettes.
    Mettez les beoseon, chaussettes traditionnelles coréennes, ou des chaussettes, puis attachez les daenim, les liens au bas du pantalon.
  5. Mettre le gilet.
    Veillez à ce que le jeogori ne dépasse pas sous le gilet.
  6. Mettre le magoja.
    Le jeogori ne doit pas dépasser au niveau des manches ni du bas du magoja. Le magoja se porte par-dessus le jeogori et le gilet. Il n’a ni col ni rubans, et se ferme avec des boutons.
  7. Bien ajuster les beoseon.
    Lorsque vous mettez les beoseon, tirez-les bien jusqu’au bout des pieds pour marcher confortablement. La couture centrale, appelée sunuk, doit être légèrement orientée vers l’intérieur. Le pied droit doit être tiré vers la gauche, et le pied gauche vers la droite, afin que les deux coutures se fassent face.


    ========================================

    [EN]

Order for Wearing a Men’s Hanbok.

  1. Put on the undergarments.
    Wear sokgo-ui, short inner trousers, under the trousers. Under the jacket, wear a smaller sokjeoksam or light underwear.
  2. Put on the trousers.
    Place the smaller panel toward the left. Fold the larger right panel to the centre of the waist, then fold the smaller left panel over it. Tie the waist cord like a goreum, leaving the extra length visible below the jacket.
  3. Put on the jeogori.
    Adjust the jeogori so that the white collar, called dongjeong, is neatly aligned.
  4. Put on the beoseon or socks.
    Wear traditional Korean socks, beoseon, or regular socks, then tie the daenim around the ankles.
  5. Put on the vest.
    Make sure the jeogori does not slip out under the vest.
  6. Put on the magoja.
    The jeogori should not show beyond the sleeves or hem of the magoja. The magoja is worn over the jeogori and vest. It has no collar or ribbons and is fastened with buttons.
  7. Adjust the beoseon properly.
    Pull the beoseon all the way to the toes for comfortable walking. The central seam, called sunuk, should face slightly inward. Pull the right foot toward the left and the left foot toward the right so that the seams face each other.

Comments

Post a Comment