FR
《France》 est une œuvre qui s’appuie sur la forme du munjado, peinture coréenne traditionnelle de caractères, pour relire les symboles de la France à travers un regard coréen.
Dans cette œuvre, le mot coréen « 프랑스 », qui signifie France, devient un espace où se rencontrent la lettre, l’image et le symbole.
On y retrouve plusieurs emblèmes français : la tour Eiffel, Marianne, figure de la République, et le coq, symbole de fierté et de vitalité. Le bleu, le blanc et le rouge évoquent également les couleurs du drapeau français.
À ces symboles français s’ajoutent des éléments issus de la peinture populaire coréenne. Les pivoines symbolisent la richesse et la prospérité, tandis que les papillons évoquent les bonnes nouvelles, le changement et le passage entre différents mondes.
La structure fragmentée de l’image est inspirée du jogakbo, tradition coréenne qui consiste à assembler des morceaux de tissu pour créer un nouvel ensemble. Ici, les fragments de couleurs et de formes composent une image où deux cultures se rencontrent.
《France》 n’est donc pas une simple représentation de la France. C’est une tentative de traduire une autre culture à travers le langage visuel de la Corée, entre lettre et image, tradition et modernité.
EN.
《France》 is a work based on munjado, a traditional Korean form of character painting, through which the symbols of France are reinterpreted from a Korean perspective.
In this work, the Korean word “프랑스”, meaning France, becomes a space where letter, image, and symbol meet.
Several French emblems appear within the composition: the Eiffel Tower, Marianne as a figure of the Republic, and the rooster, a symbol of pride and vitality. The blue, white, and red also evoke the colours of the French flag.
These French symbols are combined with elements from Korean folk painting. Peonies symbolise wealth and prosperity, while butterflies suggest good news, change, and the passage between different worlds.
The fragmented structure of the image is inspired by jogakbo, a Korean tradition of assembling pieces of fabric into a new whole. Here, fragments of colour and form come together to create an image where two cultures meet.
《France》 is therefore not simply a representation of France. It is an attempt to translate another culture through Korea’s visual language, between letter and image, tradition and modernity.
KR.
《France》는 한국 민화의 문자도 형식을 바탕으로, 프랑스라는 나라의 상징을 다시 읽어낸 작업이다.
문자도는 글자를 단순한 언어 기호로 보지 않고, 그 안에 가치와 상징, 바람을 담아내는 그림이다. 나는 이 작업에서 한글 ‘프랑스’라는 글자 안에 프랑스를 대표하는 이미지들을 배치하며, 문자와 상징이 서로 겹쳐지는 화면을 만들고자 했다.
작품 안에는 프랑스의 대표적 상징인 에펠탑, 공화국을 상징하는 마리안느, 그리고 프랑스적 자부심과 생명력을 상징하는 수탉이 등장한다. 파랑, 흰색, 빨강의 구성은 프랑스 국기의 색을 떠올리게 하며, 화면 전체에 프랑스라는 나라의 정체성을 시각적으로 드러낸다.
여기에 한국 민화에서 부귀와 영화로움을 상징하는 모란과, 기쁜 소식과 변화를 전하는 나비를 함께 배치했다. 프랑스의 상징과 한국 민화의 상징이 한 화면 안에서 만나는 것이다.
이 작품에서 중요한 것은 프랑스를 프랑스의 방식으로만 그린 것이 아니라, 한국적 시선과 민화적 언어를 통해 다시 해석했다는 점이다. 한글을 읽지 못하는 사람에게는 그림으로 먼저 다가가고, 한글을 읽는 사람에게는 ‘프랑스’라는 단어가 또 다른 의미의 층을 만든다.
화면을 이루는 조각 구조는 한국의 조각보에서 영향을 받았다. 조각보처럼 서로 다른 색과 형태의 조각들이 이어지며, 하나의 새로운 질서와 이미지를 만들어낸다.
《France》는 프랑스를 향한 외부의 시선이자, 한국의 전통 회화 언어로 다른 문화를 번역해보는 시도이다. 이 작품은 문자와 이미지, 한국과 프랑스, 전통과 현대가 서로 겹치며 만들어낸 하나의 문화적 연결이다.
Comments
Post a Comment