Panbonche (판본체) - FR/EN

 Le panbonche est un style calligraphique du hangeul, utilisé à l’époque de la proclamation du Hunminjeongeum et au début de la dynastie Joseon. Il tire son nom de son usage fréquent dans l’impression sur blocs de bois ou avec des caractères mobiles. Ce style se caractérise par des traits d’épaisseur régulière et des lettres de forme carrée, idéales pour la gravure. Toutefois, il est moins pratique pour l’écriture au pinceau, ce qui explique pourquoi, avec le temps, le gungche (style cursif de la cour) a été préféré au panbonche.

Le terme panbon (板本) désigne un livre imprimé à l’aide de blocs de bois gravés. Panbonche (板本體) fait référence à différents styles d’écriture utilisés pour l’impression, tels que les caractères gravés sur bois, les caractères mobiles ou les gravures sur pierre. Il s’agit d’un genre de calligraphie coréenne qui applique de manière manuscrite les styles d’écriture des anciens livres imprimés, dans une optique artistique.

Le panbonche est également appelé gotche (古體, style ancien) ou jeongeumche (正音體, style de l’écriture correcte), car il imite l’écriture du Hunminjeongeum (l’alphabet coréen créé au XVe siècle).

Au moment de la création du Hunminjeongeum, on utilisait principalement des traits arrondis appelés wonpil (圓筆), similaires à l’écriture jeonseo des caractères chinois. Cependant, dans des ouvrages ultérieurs comme le Yongbieocheonga, le Seokbosangjeol ou le Worincheongangjigok, ce style s’est transformé en bangpil (方筆), un tracé anguleux. C’est pourquoi on distingue généralement deux catégories de panbonche : wonpilbon (style arrondi) et bangpilbon (style anguleux).

Le panbonche s’inspire des traits des styles jeon et ye (篆隸) des caractères chinois, ce qui lui confère une épaisseur régulière et une forme presque carrée. L’équilibre de la lettre est centré, avec une symétrie gauche-droite, et la largeur des consonnes varie en fonction de la voyelle qui les accompagne.

Panbonche (판본체)

Panbonche is one of the traditional Korean script styles, used during the early Joseon Dynasty, around the time when Hunminjeongeum was first proclaimed. The name comes from its frequent use in woodblock or movable type printing. The strokes are uniformly thick and the letters are square-shaped, making them well-suited for carving. However, because this style is inconvenient for brush writing, it gradually gave way to gungche (the court script) in later periods.

The term panbon (板本) refers to books printed using woodblocks. Panbonche (板本體) refers to various styles of script used for printing—through woodblocks, movable type, or stone engravings. It is a genre of Korean calligraphy that artistically transcribes the script styles found in old printed books.

Panbonche is also called goche (古體, "ancient style") or Jeongeumche (正音體, "script of the correct sounds") because it imitates the style of the Hunminjeongeum, the original Korean script created in the 15th century.

When the Hunminjeongeum was first created, rounded strokes called wonpil (圓筆) were commonly used, similar to the jeonseo (seal script) style of Chinese characters. However, in later works such as Yongbieocheonga, Seokbosangjeol, and Worincheongangjigok, the writing style shifted to more angular strokes called bangpil (方筆). Therefore, panbonche is typically categorized into two types: wonpilbon (rounded style) and bangpilbon (angular style).

Because panbonche is modeled after the jeon and ye (篆隸) styles of Chinese calligraphy, its strokes are of uniform thickness and have a generally square shape. The script maintains central balance with symmetrical left and right sides. The width of consonants can vary depending on the vowel that follows, contributing to the overall form of each character.